Das Unglück betrifft nicht nur die, die es erleiden!
Ates sadece düstügü yeri yakmasin !
Das Attentat am 19.02.2020 in Hanau hat uns zutiefst erschüttert.
19.02.2020 de Hanau’da iki nargile salonunu hedef alan silahli saldiri haberi ile derinden sarsildik.
Unseren Schmerz konnten wir mit allen anderen teilen, die sich zur Mahnwache getroffen hatten. In den darauffolgenden Tagen lag eine tiefe Trauer über der Stadt.
Acimizi meydanlarda biraraya gelen sessiz cigliklarla paylastik. Sehre derin bir yas hakim oldu.
Heute haben wir mehr Probleme als gestern. Seit dem Ausbruch der Corona-Krise müssen mehr Probleme gelöst werden. Die Todesfälle und die momentane Ungewissheit machen uns Sorgen.
Bugün gündemimiz dünden daha yogun. Dünyayi saran Corona salgini sebebiyle cözmemiz gereken sayisiz yeni problemimiz var. Artan ölüm haberlerinden, belirsizliklerden ötürü endiseliyiz.
Im Türkischen gibt es ein Sprichwort: “Ateş düştüğü yeri yakar” (“Feuer verbrennt nur die Stelle, die es trifft”). Genau bedeutet dies: Die tiefe Trauer erleidet nur der, der vom Unglück betroffen ist. Andere können diesen Schmerz teilen und mit traueren, doch ihre Trauer ist vergänglich. Jedoch sollten auch sie genauso das Leid der Opfer und die Angehörigen nachempfinden können.
Türklerde bir atasözü vardir. ‘‘Ates düstügü yeri yakar.‘‘
Anlami sudur: Felaket kimlerin basina gelirse onlari yakar, sürekli bir aci icinde birakir. Baskalarinin üzülmesi gecicidir. Ates sadece masumlarin evlerine düsmedi, düsmemeli. !
Solange wir unsere Art und Weise zu denken nicht ändern und uns auch nicht betroffen fühlen, werden wir unsere Probleme nie dauerhaft lösen können.
insanlik olarak bu düsüncelerimizden uzaklaslasmadikca problemlerimize kalici cözümler üretemeyiz.
Wir können es immer noch nicht fassen und sind immer noch sprachlos. Jedoch dürfen wir nicht vergessen, dass aus allen Geschehnissen, Lehren gezogen werden können.
Halen söyleyecek sözümüz, yasadiklarimizdan cikarabilecegimiz dersler var.Unutmayacagiz.
Wir werden diese Tat und die Verstorbenen nicht vergessen und wünschen den Angehörigen unser allerherzlichstes Beileid und viel Kraft.
Saldirida hayatini kaybedenler, sevenleri adina sabir dileklerimiz ve dualarimiz eksilmesin.
Tuba Yildirim
